Mex:Strike Comm. Warns of Imminent Danger Fri, 4 Feb 2000 08:07:14 -0500 Via NY Transfer News * All the News That Doesn't Fit source - Aaron English translation follows Spanish original. See accompanying post and the links at http://www1.gratisweb.com//jsimer/unam.htm for background information in English. To bilingual recipients: I'd appreciate hearing from others who want to cooperate in translating and annotating other, related articles and documents. - Aaron http://www.geocities.com/Baja/Mesa/9813/confrontacion.html : El gobierno federal, promueve la confrontacisn entre universitarios. Compaqero, no caigas en la provocacisn, el llamado de la Secretarma de Gobernacisn a acudir a "retomar las instalaciones" sslo es un pretexto para confrontar a los universitarios y asm, darle una salida de fuerza al conflicto. Acadimicos reconocidos han camdo en esta provocacisn y han llamado a retomar las instalaciones por la fuerza, como es el caso del Doctor Reni Druker (ver nota periodmstica). El autollamado "sector democratico del CGH", ha convocado a asambleas en las escuelas con el fin de levantar la huelga; el CGH no esta en contra de que los universitarios acudan a sus asambleas, sino que estamos en contra de una posible confrontacisn porque este miircoles, los estudiantes que ingenuamente vengan a la UNAM, vendran acompaqados de porros, esto no es nuevo pues la zltima vez que se convocs a un acto similar -a pesar de que el CGH lo advirtis-, dentro del grupo de personas que vinieron, habma porros que aventaron coetones e hirieron a varios compaqeros, incluyendo un reportero. La Secretarma de Gobernacisn y el "sector democratico del CGH -cabe mencionar que no son ni democraticos ni del CGH-" sslo buscan la confrontacisn y esto de ninguna manera solucionara el problema universitario. !!!No a la confrontacisn entre universitarios!!! !!!Luchemos juntos por una universidad mejor!!! Reportaje [http://www.proceso.com.mx/1212/1212n01.html] de la revista Proceso donde se explica parte de esta tactica y la relacisn entre este autollamado "sector democratico del CGH" con la Secretarma de Gobernacisn y los gobiernos Federal y Local. * * * * * * * * * * * * The federal government promotes confrontation between university students. Companhero, do not fall for the provocation. The call of the Ministry of the Interior to go "to retake the facilities" is only a pretext to confront the university students and thus to solve the conflict by force. Recognized academics have fallen into this provocation and they have called to retake the facilities by force, as is the case of Doctor Reni Druker (see journalistic note *). The self-styled "democratic sector of the CGH", has convoked assemblies in the schools with the purpose of lifting the strike. The CGH is not against students going to their assemblies, but we are against a possible confrontation because students who ingenuously come to the UNAM this Wednesday will come accompanied by thugs. This is not new: the last time a similar action was called -- although the CGH warned against it --, within the group of people that came, there were goons who threw large firecrackers and hurt several companheros, including a reporter. The Ministry of the Interior and the "democratic sector of the CGH" - it is fitting to mention that they are neither democratic nor of the CGH - are only looking for confrontation and this will in no way solve the university's problem. No to confrontation between university students! Let's fight together for a better university! * News article [http://www.proceso.com.mx/1212/1212n01.html] of the magazine Processo where part of this tactic and the relation between this self-styled "democratic sector of the CGH" and the Ministry of the Interior and the Federal and Local governments is explained. ================================================================= NY Transfer News Collective * A Service of Blythe Systems Since 1985 - Information for the Rest of Us 339 Lafayette St., New York, NY 10012 http://www.blythe.org e-mail: nyt@blythe.org ================================================================= nytlab-02.04.00-08:07:13-28382